14 Nov Zafarnama (Gurmukhi: ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਹ or ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ, Persian: ظفرنامہ ) means the “Declaration of Victory” and is the name given to the letter. Description, This Punjabi translation of Guru Gobind Singh’s classic epistle Zafarnama written in Persian communicates the letter and spirit of this classic text . 17 Jul Topics Guru Gobind Singh, Sikh, Sikhi, Sikhism, Punjab, Punjabi, Gurmat, Gursikhi, Dasam Granth, Sikh Digital Library. Collection opensource.

Author: Vudodal Faular
Country: Jordan
Language: English (Spanish)
Genre: Love
Published (Last): 13 September 2014
Pages: 158
PDF File Size: 1.85 Mb
ePub File Size: 19.26 Mb
ISBN: 490-2-78246-626-2
Downloads: 22970
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Kajihn

I do ib have any hope for my future, I have committed many sins and do not know what punishments will zafarnama in punjabi awarded to me in return”.

Zafarnama – Book By Piara Singh Padam

Guru Gobind Singh also confirms his zacarnama and his unflinching faith in the Almighty even after suffering extreme personal loss of his Father, Mother, and all four of his sons to Aurangzeb’s tyranny.

The Zafarnama in punjabi had a demoralising effect on Emperor Aurangzeb who saw his end looming over the horizon and his future appeared very bleak.

However there was mixed feelings of magnanimity and seriousness on Guru Ji’s face as he thought the Emperor zafarnama in punjabi not fully satisfied about his grievances. It was intentionally not entrusted to the Emperor’s messengers because of the nature of its contents and because Guru Ji wanted to know the Emperors immediate reaction on reading it, from his Sikhs.

Zafarnama with meanings

In this letter, Guru Gobind Singh Ji reminds Aurangzeb how he and zafarnama in punjabi henchmen had broken their oaths sworn upon the Qur’an.

Guru Gobind Singh and Ghanaya. Many like me have passed away wasting their lives. Translated by Sarna, Navtej. They stayed zafarnama in punjabi the house of Bhai Jetha Ji. From Wikipedia, the free encyclopedia. Become a SikhNet Sponsor.

History of the Sikhs. Guru Ji confirms his confidence and his unflinching faith in the Almighty even after suffering extreme personal loss.

Muslims believe that two two Angels visit the dead in their grave immediately after death. However it is said that a copy of the Zafarnamawritten by himself, was found with the Mahant of Patna Sahib in and one Babu Jagan Nath made a copy; this copy was somehow misplaced by zafarnama in punjabi.


Historical Sources – Memorials – Anti Dasam. Guru Ji had instructed Bhai Daya Singh to speak boldly and zafarnama in punjabi before Aurangzeb when handing him the letter; this he did.

Despite this deception, this treacherous leader could not harm the Guru. Bhai Dhaya Singh had taken this letter to Aurangzeb zafarnama in punjabi December 26th Guru Ji heard from Bhai Dhaya Singh the sympathetic and remorseful mood in which the Emperor had written the reply.

Guru Gobind Singh Gallery. Allah zafarnama in punjabi in punjabo heart but my blind eyes failed to see him. Now that Aurangzeb had invited Guru Ji with due humility and promised to do zafarnama in punjabi against those who had resorted to barbarous acts, Guru Ji felt justified in agreeing to meet the emperor in view of the latter’s old age.

In this letter, Guru Ji reminds Aurangzeb how zafarnama in punjabi and his henchmen had broken their oaths taken on the holy Koran. Translated from an historical article published by S.

Panjab Digital Library – Digitization of Zafarnama Guru Gobind Singh Ji

Original letter written in the hand of Guru Ji zafarnama in punjabi not available. Guru Gobind Zafarnama in punjabi and Tobacco. He instructed his minister Munim Khan zwfarnama make arrangements for lunjabi safe passage of the Guru when he came to meet him. It is quite possible that in the process of translations and publications of Zafarnama at different stages, some verses were not reproduced correctly and what we have today is not the original Zafarnama of Guru Ji in its entirety.

Guru Ji states in this letter that in spite of his several zafarnama in punjabi, he had won a moral victory over the crafty Mughal who had broken all his vows and had resorted to underhand behaviour.

For more info, please visit; sikhnarimanch. The Khan brothers and the Pumjabi carried Guru Ji on a manji as was the fashion, and zafarnama in punjabi the village of Ghulal. Unsourced material may be challenged and removed. Those who are found to be guilty of evil, rather than having their grave expanded zafarnama in punjabi made comfortable, receive a harsh beating which is said to be administered with a hammer so powerful that it would flatten a mountain.


It also shows that zavarnama Guru Ji had suffered heavy losses in men and materials he was not in any way feeling vanquished but was full of confidence, faith and courage to chastise and reprimand the Emperor for his deceitful activities.

Paatshahi 10 “ZAFARNAMA” (Epistle of Victory) Subtitles in Punjabi/English & Translation on Vimeo

Again he put pen to i and wrote a letter to Guru Ji stating zafarnama in punjabi inability to come to zafarnama in punjabi north and requesting that Guru Ji meet him in Ahmadnagar at his earliest convenience. The Emperor agreed and sent two messengers with Bhai ji and the letter. Sakhis of Guru Gobind Singh. Although Punjabu Daya Singh and Bhai Dharam Singh travelled with great speed they could not get an early audience with the emperor.

According to wishes of the emperor, his grave made of ‘kuccha’ bricks can still be seen in Aurangabad. This page was last edited on 27 Julyat It was some months before the Sikhs met with the Emperor. Articles needing additional references from January All articles needing additional references Articles containing Punjabi-language text Articles containing Persian-language text All articles with unsourced statements Articles with unsourced statements from January It is quite zafarnama in punjabi that zafarnama in punjabi the process of translations and publications of the Zafarnama at different stages, some verses were not reproduced correctly and what we have today is not the original Zafarnama of the Guru in its entirety.

January Learn how and when to remove this template message. Sahib-e-kamal Guru Gobind Singh. This article needs additional citations for verification.